see #294, #295, #296, #297

helpers/reindex.xq

 xquery version "3.1";
+
+import module namespace transformXML="https://sade.textgrid.de/ns/transform" at "../modules/architrave/transform.xqm";
 import module namespace elastic="http://elastic.io" at "../modules/elastic.xqm";
 
-let $r := elastic:setup()
-return $r
+let $c := transformXML:cacheAllEditions()
+let $i := elastic:setup()
+let $r := elastic:refresh()
+
+return $r
\ No newline at end of file

modules/elastic.xqm

@@ -183,7 +183,9 @@ declare function elastic:build-ref-map($locale) {
     let $targets :=
         for $r in $refs
         let $target := data($r/@target)
-        let $id := substring($target, 2)
+        let $clean-target := fn:replace($target, ' .+', '')
+(:        let $x := util:log-system-out($clean-target):)
+        let $id := substring($clean-target, 2)
         return $id
     
     for $target-id in $targets

templates/css/architrave.css

@@ -342,6 +342,10 @@ w.hover {
     flex-grow: 1;
 }
 
+#edition-container {
+    display: inline-block;
+}
+
 body.hide-refs #edition-container .fa-external-link-square-alt,
 body.hide-refs #translation-container .fa-external-link-square-alt {
     display: none;

templates/js/edition.js

@@ -1015,7 +1015,25 @@ function dropTooltips() {
   element.innerHTML = ''
 }
 
+function handleSpecial(containerSelector) {
+    const container = document.querySelector(containerSelector)
+    
+    const url = AtUrl.current()
+    const edition = url.params()['edition']
+    const view = url.params()['page']
+    
+    if (edition == '34zs7') { // sturm, this code is run for both containers
+        if (view == '101') {
+            // see #296
+            const ref = container.querySelector('ref')
+            ref.setAttribute('target', ref.getAttribute('target').split(' ')[0])
+        }
+    }
+}
+
 function augment(containerSelector) {
+    handleSpecial(containerSelector)
+    
     dropTooltips()
     wrapOuterDiv(containerSelector)