The label of the pop-up margin note window is wrong. It should be corrected as follows in French / German, as in the pop-up edition window (last 2 screen shots below).