fix(ci): update "harbor upload" job to use the oci registry instead of the deprecated chart museum