Language_de.properties 3.78 KB
Newer Older
Ubbo Veentjer's avatar
Ubbo Veentjer committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
# searchResults.jsp
displaying-results=Treffer
of=von
sort-by=Sortieren nach
sorted-by=sortiert nach
relevance=Relevanz
title-ascending=Titel aufsteigend
title-descending=Titel absteigend
format-ascending=Format aufsteigend
format-descending=Format absteigend
results-per-page=Treffer pro Seite
expand-all=Alles ausklappen
collapse-all=Alles einklappen
download-all=Alles herunterladen
change-result-display=Anzeige anpassen
nothing-found=Leider keine Ergebnisse für die Anfrage:
17
download-text-only-zip=ZIP / nur Text
Ubbo Veentjer's avatar
Ubbo Veentjer committed
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89

# facet-group names
edition.agent.value=Autor
work.genre=Genre
project.value=Projekt

# facet-group names & singleListResult.jsp
format=Dateityp

# singleListResult.jsp
more-metadata=Mehr Metadaten
less-metadata=Weniger Metadaten
agent=Person
date-of-publication=Publikationsdatum
place-of-publication=Publikationsort
notes=Notizen
pid=PID
license=Lizenz
licenseUri=Link zur Lizenz
author=Autor
rightsholder=Rechtsinhaber
raw-metadata=XML-Metadaten
tech-metadata=Technische Metadaten
techmd=Tech. Metadaten
remove-from-shelf=Vom Regal entfernen
add-to-shelf=Zum Regal hinzufügen
download=Herunterladen

# pager.jsp
first-page=Erste Seite
previous-page=Vorherige Seite
page=Seite
next-page=Nächste Seite
last-page=Letzte Seite
go-to-first-page=Zur ersten Seite
go-to-previous-page=Zur vorherigen Seite
go-to-page=Zur Seite
go-to-next-page=Zur nächsten Seite
go-to-last-page=Zur letzten Seite

# search.jsp
views=Ansichten
filter=Filter
active-filters=Aktive Filter
remove-filter=Diesen Filter entfernen

# basket.jsp, shares some strings with singleResult.jsp
show-sidebar=Seitenleiste anzeigen
hide-sidebar=Seitenleiste verbergen
expand=Alle anzeigen
tools=Werkzeug
shelf=Regal
manage-the-shelf=Regal verwalten
there-are-currently=Es befinden sich
objects-on-your-shelf=Objekte im Regal
clear=Alles entfernen

# browse.jsp, shares many strings with singleListResult.jsp
metadata=Metadaten
object=Objekt
toc=Inhaltsverzeichnis
editions-for-this-work=Editionen zu diesem Werk
dfg-viewer-mets-message=Dies ist eine DFG Viewer METS Datei. Diese kann in dieser Ansicht leider nicht dargestellt werden. Links unten unter "Werkzeuge" befindet sich eine Auswahl geeigneter Betrachter um diese Datei darzustellen.
open-html-in-new-window=Datei in neuem Fenster öffnen
dont-know-what-todo=Datei kann nicht eingebettet werden mit Format:
iframe-html-message=Die HTML-Datei wird unten eingebettet dargestellt, für die originäre HTML-Datei klicken Sie bitte auf den folgenden Link:
citation=Zitationsvorschlag
edition-citation-heading=Zitationsvorschlag für diese Edition
collection-citation-heading=Zitationsvorschlag für diese Kollektion
aggregation-citation-heading=Zitationsvorschlag für diese Aggregation
work-citation-heading=Zitationsvorschlag für dieses Werk
item-citation-heading=Zitationsvorschlag für dieses Objekt
90
revisions=Revisionen
91
92
93
higher-revision-available=Höhere Revision vorhanden
higher-rev-msg-pt1=Aktuell wird Revision
higher-rev-msg-pt2=des Dokumentes angezeigt. Eine höhere Revision des Dokumentes wurde publiziert:
Ubbo Veentjer's avatar
Ubbo Veentjer committed
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124

#usersettings.jsp
usersettings=Persönliche Einstellungen
show-results-from-sandbox=Ergebnisse aus Sandbox anzeigen
annotation-enabled=DARIAH Annotationen aktivieren (experimentel)
save=Speichern

# viewmodes
list=Liste
gallery=Galerie

### from theme
# Theme options
header-search=TextGrid-Repository-Suche in der Kopfzeile anzeigen
highlight-sidebar=Seitenleiste hervorheben
show-breadcrumbs=Brotkrumennavigation anzeigen
textgrid-repository=TextGrid Repository
textgrid-theme=TextGrid-Theme

# Theme strings
advanced-search=Erweiterte Suche
contact=Kontakt
do-search=Suchen
filters-active=Mit aktiven Filtern
login=Anmelden
logout=Abmelden
search=Suche
search-term=Suchbegriff
settings=Einstellungen
shelf=Regal
imprint=Impressum
Ubbo Veentjer's avatar
Ubbo Veentjer committed
125
privpol=Datenschutzerklärung
126
127
documentation=Dokumentation
content=Inhalte