prepare aggregator for argo-cd deployment

• aggregator/templates/configmap.yaml -> aggregator.textgridrep.default needs to be setable by argo-cd
• aggregator/values.yaml -> ingress needs to be enabled, host needs to be setable by argo-cd