provide PortalHelper service on non-public instances

with SID and tgauth access check, for dariah-de/textgridrep-portal#198