add tooltip: “erased”

modules/fontane/transform.xqm

@@ -652,7 +652,7 @@ as element(xhtml:span) {
           element xhtml:span {'urch'},
           '>'
         }
-    else if($node//del[@rend='overwritten']) then
+    else if($node//del[@rend=('overwritten', 'erased; overwritten')]) then
       element xhtml:div {
         attribute class {
           'modHover italic',
@@ -672,7 +672,7 @@ as element(xhtml:span) {
           (if ($node/tei:del/tei:gap) then transfo:magic($node/tei:del/tei:gap) else ())
         },
         if($node/tei:del/tei:gap[@unit='mm'][@reason='illegible']) then 'unentziffert' else (),
-        ' überschrieben ',
+        if($node//del[@rend="erased; overwritten"]) then ' radiert ' else ' überschrieben ',
         element xhtml:span {
           (: todo: remove decendant::tei:add since it results from a coding error (mod without direkt add) :)
           string-join(($node//tei:add//text()[not(parent::tei:expan)][not(parent::tei:del)]))
@@ -680,8 +680,8 @@ as element(xhtml:span) {
         '>', if(matches(string-join($node//tei:add/text()), '^\.$|^,$|^:$|^;$')) then () else element xhtml:span { transfo:postText($node) }
       }
     else if(
-      $node//tei:del[not(@rend='overwritten')]
-      or ($node/@prev and $node/root()//tei:mod[@xml:id = substring-after($node/@prev, "#")]//tei:del[not(@rend='overwritten')])
+      $node//tei:del[not(@rend=('overwritten', 'erased; overwritten'))]
+      or ($node/@prev and $node/root()//tei:mod[@xml:id = substring-after($node/@prev, "#")]//tei:del[not(@rend=('overwritten', 'erased; overwritten'))])
   ) then
       element xhtml:div {
         attribute class {
@@ -715,7 +715,7 @@ as element(xhtml:span) {
         )
       }
     else (),
-    if($node/tei:del[@rend eq "overwritten"])
+    if($node/tei:del[@rend = ('overwritten', 'erased; overwritten')])
     then
           (
             transfo:magic($node/node()[. << $node/tei:add[1]][. << $node/tei:del[1]]),