refine commentary on sketches, related to #123

modules/fontane/stellenkommentar.xqm

@@ -219,10 +219,12 @@ declare function stk:noteParser($note as node()*)
         case element (tei:figure) return
                 element xhtml:span {
                     attribute class { "target" },
-                    "<Skizze>]",
+                    if ($node/tei:figDesc/(@copyOf or @xml:id)) then "<Teil einer Skizze>]" else "<Skizze>]",
                     element xhtml:ul {
                         element xhtml:li {
-                            stk:noteParser($node/node())
+                          if ($node/tei:figDesc/(@copyOf))
+                          then stk:noteParser($node/ancestor::tei:sourceDoc//*[@xml:id eq substring-after($node/tei:figDesc/@copyOf, "#")])
+                          else stk:noteParser($node/node())
                         }
                     }
                 }