more concret xpath

modules/fontane/ueberblickskommentar.xqm

@@ -317,7 +317,7 @@ for $item in $text return
                     then substring-after($target, '#')
                     else (),
             $page :=    if($id)
-                        then $text/ancestor::tei:TEI//tei:surface[//@xml:id = $id]/string(@n)
+                        then $text/ancestor::tei:TEI//tei:surface[.//@xml:id = $id]/string(@n)
                         else tokenize($target, "'")[2],
             $doc := request:get-parameter('id', ''),
             $hl := if($id) then '#'||$id else (),