closes #42

modules/fontane/transform.xqm

@@ -1905,6 +1905,8 @@ declare function fontaneTransfo:noteParser($note as node()*) {
                     (for $xmlid in $xmlids
                     return
                         fontaneTransfo:magic($node/root()//*[@xml:id=$xmlid]))
+                        //text()
+                        [not(parent::*[contains(@class, "expan")])]
                     , " ") || "]"
                 },
             element xhtml:ul {