minor changes

modules/fontane/transform.xqm

@@ -642,6 +642,7 @@ as element(xhtml:span) {
             else transfo:magic($node/tei:del/node())//text()[. != "unsichere Lesart"][not(contains(string-join(ancestor::*/@class), "expan"))],
           (if ($node/tei:del/tei:gap) then transfo:magic($node/tei:del/tei:gap) else ())
         },
+        if($node/tei:del/tei:gap[@unit='mm'][@reason='illegible']) then 'unentziffert' else (),
         ' überschrieben ',
         element xhtml:span {
           (: todo: remove decendant::tei:add since it results from a coding error (mod without direkt add) :)
@@ -1408,7 +1409,7 @@ as item()* {
                 switch($s)
                 case 'Latn' return 'Latein'
                 case 'Latf' return 'Kurrent'
-                default return $s
+                default return 'Kurrent'
         let $lang := switch (substring-before($segLang, "-"))
                         case "en" return "Englisch"
                         case "la" return "Latein"
@@ -1417,7 +1418,7 @@ as item()* {
                         case "da" return "Dänisch"
                         case "sv" return "Schwedisch"
                         case "grc" return "(Alt)-Griechisch"
-                        case "nds" return "Märkisch-Plattdeutsch"
+                        case "nds" return "Berlinerisch/Märkisch-Plattdeutsch"
                         case "ru" return "Russisch "
                         default return "Deutsch"
         return