Update Postgres to version 13

We're still on Postgres version 9 for the backend. The current version is 12. See the release notes for changes.
This dependency should be upgraded in the grady-docker-helper.