Update devenv to pin cxroots, add xraylib

Cxroots updated to version 2 which has breaking changes, made sure to pin the version in devenv.yml. Probably also needs to be updated in the pip file or something. Also added xraylib to the devenv, updated readme.