Improve popup window UX

The popup window UX needs to be improved:

• The popout button is not obvious. (Maybe use a standard icon or add text?)
• The size of the popout window should match the video + jump list
• The sidebar should be collapsed or hidden when the window is popped out.

See also issue #10 about the broken sidebar css.