Tree view not aware of translations

Bugs

Description

• I expected the following to happen: every sheet gets a unique item in the tree view
• On the contrary, I observed: one item per tei:pb when a translation is present. also no image displayed.

How to reproduce the bug

• view syriac: Brit. Libr. Or. 2313

Severity

❗ Blocker

Program and – if applicable – dependency version

v6.8.3

/cc Mathias Göbel, Frank Schneider, Michelle Weidling