fix: make item sequence in manifest aware of trnaslation (closes #214)

7 jobs for bugfix/#214-translation-tree-view in 6 minutes and 4 seconds (queued for 1 second)