CI: more efficient artifact handling

Instead of exposing artifacts to all stages, we could limit them to the cases where necessary.

This reduces unnecessary load and speeds up the pipelines.