1 rā⸢ġiba⸣G-Ptz.akt. Akk.m.Sg.lemma:rġb-I-1 ⸢yada⸣Akk.m.Sg.lemma:yd-I-1 ⸢maṯakat⸣G-SK 3.f.Sg.lemma:mṯk-1
„Den Hungernden nimmt sie (stets) an der Hand,
2 muẓammiˀaD-Ptz.akt. Akk.m.Sg.lemma:ẓmˀ-1 yadaAkk.m.Sg.lemma:yd-I-1 maṯa katG-SK 3.f.Sg.lemma:mṯk-1
den (fürchterlich) Dürstenden nimmt sie (stets) an der Hand.
3 tuṯaṯkirāni-⸢nna⸣Š-PKL 3.m.Du. + Energ. Ilemma:ṯkr-1 ⸢ˁab⸣dā-nāAkk.m.Du. St.cs. + Poss.Suff. 1.c.Pl.lemma:ˁbd-II-1
unsere Diener werden (sie nun) ausliefern?
4ˁimmaPräp.lemma:ˁm-II-1 kirtiGen.m.Sg.lemma:krt-1 ⸢mV⸣s⸢wānahu⸣Akk.m.Sg. + Poss.Suff. 3.m.Sglemma:mswn-1
an Kirtu in sein Lager.
5 ˀarḫuNom.f.Sg.lemma:arḫ-1 tazġûG-PKK 3.f.Sg.lemma:zġw-1 liPräp.lemma:l-I-1 ˁigli⸢ha⸣Gen.m.Sg. + Poss.Suff. 3.f.Sg.lemma:ˁgl-1
(Wie) die Kuh nach ihrem Kalb brüllt,
6 banūNom.Pl.m. St.cs.lemma:bn-I-1 ḫu⸢pṯi⸣Gen.m.Sg.lemma:ḫbṯ-II-1 liPräplemma:l-I-1 ˀummahāti⸢humū⸣Obl.f.Pl. + Poss.Suff. 3.m.Pl.lemma:umht-1
die Kinder unter den ḫpṯ-Truppen nach ihren Müttern,
7Adv.lemma:k-III-1 tanû⸢ḥūna⸣G-PKL 3.m.Pl.lemma:nwḥ-1 ˀud(u)⸢mû⸣ma?Nom.m.Pl. St.abs.lemma:udm-1
so werden die ˀUd(u)mäer klagen!“
8⸢waKonj.lemma:w-1 yaˁ⸣ni⸢yu⸣G-PKL 3.m.Sg.lemma:ˁny-I-1 ki⸢r⸣tuNom.m.Sg.lemma:krt-1 ṯû⸢ˁu⸣Adj. Nom.m.Sg.lemma:ṯˁ-II-1
Da antwortete der edle Kirtu:
1[x x x x x x x x x x (x)]x⸢m⸣
[…] …
2[x x x x x x x (x) ˀi]⸢lV⸣*.m.Sg.lemma:il-III-1 ⸢ṯô⸣rV*.m.Sg.lemma:ṯr-1
[… ˀI]lu, der / den Stier,
3[x x (x) ˀalˀiyā]⸢nV?⸣*.m.Sg.lemma:aliy-1 baˁlV*.m.Sg.lemma:bˁl-IV-1
[… der / den Mächtig]e/n, Baˁlu,
4[x x x x (x)]⸢mn⸣ yarḫV*.m.Sg.lemma:yrḫ-II-1 zub(b)ulV*.m.Sg.lemma:zbl-I-1
[…] … Yarḫu, der / den Fürst/en,
5[x x (x) kô]⸢ṯa⸣rV*.m.Sg.lemma:kṯrwḫss-1 ⸢waKonj.lemma:kṯrwḫss-1 ḫa⸣sīsV*.m.Sg.lemma:kṯrwḫss-1
[… Kô]ṯaru-wa-Ḫasīsu,
6[x x (x)]⸢bn⸣ raḥmayV?*.m.Sg.lemma:rḥmy-1 rašpV*.m.Sg.lemma:ršp-1 zub(b)ulV*.m.Sg.lemma:zbl-I-1
[…] … Raḥmayu, Rašpu, der / den Fürst/en,
7[wa]Konj.lemma:w-1 ⸢ˁida⸣tV*.f.Sg.lemma:ˁdt-I-1 ˀilīmaObl.m.abs.Pl.lemma:il-I-1 ṯalūṯaha?Akk.m. + Poss.Suff. 3.f.Sg.lemma:ṯlṯ-IV-1
[ja,] die Götterversammlung (in) ihrer Dreiheit.
8 [ˀa]⸢ppVnV⸣kaAdv.lemma:apnk-1 kirtuNom.m.Sg.lemma:krt-1 ṯûˁuAdj. Nom.m.Sg.lemma:ṯˁ-II-1
[Da]raufhin hat der edle Kirtu
⸢ˁŠ⸣R9[-(a)ta]Akk.f.Sg.lemma:ˁšrt-III-1 ⸢bi⸣Präp.lemma:b-1 bêtihuGen.f.Sg. + Poss.Suff. 3.m.Sg.lemma:bt-I-1 yašîtuG-PKL, 3.m.Sg.lemma:šyt-1
ein Bank[ett] in seinem Haus veranstaltet.
ˁa⸢rā⸣buG-Inf. Nom.m.Sg.lemma:ˁrb-I-110[bêti/a]⸢hu⸣Gen./Akk.Sg. + Poss.Suff. 3.m.Sg.lemma:bt-I-1 yuti⸢na⸣Gp-SK 3.m.Sg.lemma:ytn-2
Sein [Haus] zu betreten, war gestattet,
waKonj.lemma:w-1 ⸢yaṣāˀ⸣uG-Inf. Nom.Sg.m.lemma:yṣˀ-1 Neg.lemma:l-II-1 yutinaGp-SK 3.m.Sg.lemma:ytn-2
doch (es) zu verlassen, war nicht gestattet.
11[ˀaḫ(ḫa)]⸢ra⸣Konj.lemma:aḫr-III-1 maġāyiG-Inf. Gen.m.Sg.lemma:mġy-1 ⸢ˁida⸣tiGen.f.Sg.lemma:ˁdt-I-1 ⸢ˀi⸣līma Obl.m.Pl. St.abs.lemma:il-I-1
[Nachd]em die Götterversammlung gekommen war,
12wa]Konj.lemma:w-1 ⸢ya⸣ˁnîG-PKK 3.m.Sg.lemma:ˁny-I-1 ˀal⸢ˀiyā⸣[nu]Nom.m.Sg.lemma:aliy-1 ⸢ba⸣ˁlu Nom.m.Sg.lemma:bˁl-IV-1
[da] sprach der Mächti[ge], Baˁlu:
[lāNeg.lemma:l-II-1 ti]tbaˁG-PKK 2.m.Sg.lemma:tbˁ-1 la?Vokativpart.lemma:l-III-1 la⸢ṭ(a)⸣pānuVok.m.Sg.lemma:lṭpn-214[ˀilu]Vok.m.Sg.lemma:il-III-1 ⸢dū/ā⸣Determinativpron.lemma:d-1 paˀdi?Vok.m.Sg.lemma:pid-2
„[G]eh (noch) [nicht], o Scharfsinniger, [ˀIlu], Verständiger!
laAffirmationspart.lemma:l-IV-1 tubarrikD-PKK 2.m.Sg.lemma:brk-I-115[kirta]Akk.m.Sg.lemma:krt-1 ⸢ṯû⸣ˁaAdj. Akk.m.Sg.lemma:ṯˁ-II-1
Segne doch den edlen [Kirtu],
laAffirmationspart.lemma:l-IV-1 tamurG-PKK 2.m.Sg.lemma:mrr-II-1 naˁmānaAkk.m.Sg.lemma:nˁmn-116[ġalma]Akk.m.Sg.lemma:ġlm-II-1 ⸢ˀi⸣liGen.m.Sg.lemma:il-III-1
segne doch den lieblichen [Jüngling] des ˀIlu!“
kāsaAkk.m.Sg.lemma:ks-I-1 yaˀ⸢ḫu⸣dG-PKK 3.m.Sg.lemma:ˀḫd-117[ˀiluNom.m.Sg.lemma:il-III-1 bi]Präp.lemma:b-1 ⸢yadi⸣Gen.m.Sg.lemma:yd-I-1
Einen Becher nahm [ˀIlu in] die Hand,
karpāna?Akk.m.Sg.lemma:krpn-1 bimaPräp. + EP -mlemma:bm-118[yamīni]Gen.m.Sg.lemma:ymn-1
einen Kelch in [die Rechte].
⸢bu⸣rrakumaD-Inf. Lok.m.Sg. (paronomastischer Inf.)lemma:brk-I-1 yubarrikD-PKK 3.m.Sg.lemma:brk-I-119[ˁabdahu]Akk.m.Sg. + Poss.Suff. 3.m.Sg.lemma:ˁbd-II-1
Ja, wahrlich segnete er [seinen Diener],
⸢yu⸣barrikD-PKK 3.m.Sg.lemma:brk-I-1 ⸢ˀi⸣luNom.m.Sg.lemma:il-III-1 kirtaAkk.m.Sg.lemma:krt-120[ṯûˁa]Adj. Akk.m.Sg.lemma:ṯˁ-II-1
segnete ˀIlu den [edlen] Kirtu.
[yamur]maG-PKK 3.m.Sg. + EP -mlemma:mrr-II-1 naˁ⸢mā⸣[na]Akk.m.Sg.lemma:nˁmn-1 ⸢ġa⸣lmaAkk.m.Sg.lemma:ġlm-II-1 ˀiliGen.m.Sg.lemma:il-III-1
[segnete] er den lieblich[en] Jüngling des ˀIlu!
21 ⸢ˀaṯṯata⸣Akk.f.Sg.lemma:aṯt-I-1 [tiqqa]ḥ-G-PKK 2.m.Sg.lemma:lqḥ-1 Vokativpart.lemma:y-IV-1 kir⸢tu⸣Vok.m.Sg.lemma:krt-1
„(Diese) Frau [nahm]st [du], o Kirtu,
ˀaṯṯataAkk.f.Sg.lemma:aṯt-I-122tiqqa⸢ḥ-⸣G-PKK 2.m.Sg.lemma:lqḥ-1 ⸢bêtaka⸣Akk.m.Sg. + Poss.Suff. 2.m.Sg.lemma:bt-I-1
(diese) Frau nahmst du in dein Haus,
[ġa]⸢lmata⸣Akk.f.Sg.lemma:ġlmt-I-1 tušaˁrib-Š-PKK 2.m.Sg.lemma:ˁrb-I-323ḥaẓira⸢ka⸣Akk.m.Sg + Poss.Suff. 2.m.Sg.lemma:ḥẓr-1
[(dieses) Mä]dchen führtest du in deine Wohnstatt.
tâlidG-PKK 3.f.Sg.lemma:yld-I-1 ša⸢bˁa⸣Akk.m.Sg.lemma:šbˁ-IV-1 banīmaObl.m.Pl. St.abs.lemma:bn-I-1 lakaPräp. + Pron.Suff. 2.m.Sg.lemma:l-IV-1
Sie soll dir sieben Söhne gebären,
24 waKonj.lemma:w-1 ṯa⸢mānâ⸣Akk.m.Sg.lemma:ṯmn-I-1 tuṯamminma?tD-PKK 3.f.Sg.lemma:ṯmny-125lakaPräp. + Pron.Suff. 2.m.Sg.lemma:l-I-1
ja, acht soll sie dir schenken!
tâli⸢d⸣G-PKK 3.f.Sg.lemma:yld-I-1 ya⸢ṣṣuba⸣Akk.m.Sg.lemma:yṣb-1 ⸢ġalma⸣Akk.m.Sg.lemma:ġlm-II-1
Sie soll Yaṣṣubu, den Jüngling, gebären,
26yāniqaG-Ptz.akt. Akk.m.Sg.lemma:ynq-1 ⸢ḥala⸣biGen.m.Sg.lemma:ḥlb-1 ⸢ˀa⸣[ṯi]ratiGen.f.Sg.lemma:aṯrt-1
der die Milch der ˀA[ṯi]ratu trinken wird
27māṣiṣaG-Ptz.akt. Akk.m.Sg.lemma:mṣṣ-1 ṯa⸢dâ⸣Akk.m.Sg.lemma:ṯd-1 ⸢ba⸣tūl(a)tiGen.f.Sg.lemma:btlt-1 [ˁanati]Gen.f.Sg.lemma:ˁnt-II-1
der an der Brust des Mädchens [ˁAnatu] saugen wird!“
28⸢mu⸣šêni⸢qātV⸣Š-Ptz.akt. *.f.Pl.lemma:ynq-2 [x x x x x x]
Die Säugenden […]
1[x x x x x x x x x]x x
[…]
2[x x maˀdaAdv. Akk.lemma:mid-II-2 râma]G-SK 3.m.Sg.lemma:rym-1 ⸢ki⸣rtuNom.m.Sg.lemma:krt-1
„[Hoch erhaben ist] Kirtu,
3[biPräp.lemma:b-1 tôkiGen.m.Sg.lemma:tk-1 . rāpiˀīGen.m.Sg.lemma:rpi-1 .] ⸢ˀar⸣ṣiGen.m.Sg.lemma:arṣ-1
[inmitten der Rāpiˀūma] der ‚Erde‘,
4[biPräp.lemma:b-1 puḫri]Gen.m.Sg.lemma:pḫr-1 . QBṢ-iGen.m.Sg.lemma:qbṣ-1 . ditāniGen.m.Sg.lemma:dtn-1
[in der Zusammenkunft] der Versammlung des Ditānu.
5[waKonj.lemma:w-1 ti]qqa⸢ri⸣bG-PKK 3.f.Sg.lemma:qrb-I-1 wulladaD-Inf. Akk.m.Sg.lemma:wld-16binātiObl.f.Pl.lemma:bt-II-1 lakaPräp.lemma:l-I-1
[Dann möge] ihre Zeit kommen, ihm Töchter zu gebären:
7tâlidG-PKK 3.f.Sg.lemma:yld-I-1 puġâta?Akk.f.Sg.lemma:pġt-I-1 t⸢p⸣[x x]t
Sie möge gebären das Mädchen TP[x x]T-u,
8tâlidG-PKK 3.f.Sg.lemma:yld-I-1 pu⸢ġâta?⸣Akk.f.Sg.lemma:pġt-I-1 t[x x x]⸢r⸣
Sie möge gebären das Mädchen T[x x x]R-u,
9tâlidG-PKK 3.f.Sg.lemma:yld-I-1 ⸢puġâ⸣[ta?Akk.f.Sg.lemma:pġt-I-1 x x x]
Sie möge gebären das Mädch[en …],
10tâlidG-PKK 3.f.Sg.lemma:yld-I-1 ⸢pu⸣[ġâta?Akk.f.Sg.lemma:pġt-I-1 x x x]
Sie möge gebären das Mä[dchen …],
11tâlidG-PKK 3.f.Sg.lemma:yld-I-1 ⸢pu⸣[ġâta?Akk.f.Sg.lemma:pġt-I-1 x x x]
Sie möge gebären das Mä[dchen …],
12tâlidG-PKK 3.f.Sg.lemma:yld-I-1 ⸢pu⸣[ġâta?Akk.f.Sg.lemma:pġt-I-1 x x x]
Sie möge gebären das Mä[dchen …].
13maˀdaAdv. Akk.lemma:mid-II-2 râ⸢ma⸣G-SK 3.m.Sg.lemma:rym-1 [ kirtu]Nom.m.Sg.lemma:krt-1
Hoch erhaben ist [Kirtu],
14biPräp.lemma:b-1 tôkiGen.m.Sg.lemma:tk-1 rāpiˀīGen.m.Sg.lemma:rpi-1 ⸢ˀar⸣[ṣi]Gen.m.Sg.lemma:arṣ-1
inmitten der Rāpiˀūma der ‚Er[de‘],
15biPräp.lemma:b-1 puḫriGen.m.Sg.lemma:pḫr-1 QBṢ-iGen.m.Sg.lemma:qbṣ-1 ditā⸢ni⸣Gen.m.Sg.lemma:dtn-1
in der Zusammenkunft der Versammlung des Ditānu.
16⸢ṣa⸣ġīr(a)tahun(n)ā?Akk.f.Sg. + Personalpron. 3.f.Pl.lemma:ṣġr-1 ˀabakki⸢ra-nna⸣D-PKL 1.c.Sg. + Energ. Ilemma:bkr-II-1
Der Jüngsten von ihnen will ich das Erstgeburtsrecht verleihen!“
17tubarrikūD-PKK 3.m.Pl.lemma:brk-I-1 ⸢ˀi⸣lūmaNom.m.Pl. St.abs.lemma:il-I-1 taˀtiyūG-PKK 3.m.Pl.lemma:ˀtw-1
Die Götter sprachen den Segen (und) gingen heim,
18t⸢aˀ⸣ti⸢yū⸣G-PKK 3.m.Pl.lemma:ˀtw-1 ˀi⸢lū⸣maNom.m.Pl. St.abs.lemma:il-I-1 ⸢li⸣Präp.lemma:l-I-1 ˀahlīhumūGen.m.Sg. + Poss.Suff. 3.m.Pl.lemma:ahl-1
die Götter gingen zu ihren Wohnstätten,
19dô/āruNom.m.Sg.lemma:dr-1 ˀiliGen.m.Sg.lemma:il-III-1 ⸢li⸣Präp.lemma:l-I-1 ⸢ma/i⸣ška⸢nā⸣tihumūObl.f.Pl. + Poss.Suff. 3.f.Pl.lemma:mšknt-1
die Gemeinschaft des ˀIlu zu ihren Wohnungen.
20waKonj.lemma:w-1 tiqqaribG-PKK 3.f.Sg.lemma:qrb-I-1 wu⸢llada⸣D-Inf. Akk.m.Sg.lemma:wld-1 biniGen.m.Sg.lemma:bn-I-1 ⸢la⸣huPräp. + Pron.Suff. 3.m.Sg.lemma:l-I-1
Da kam ihre Zeit, ihm einen Sohn zu gebären,
21waKonj.lemma:w-1 tiqqaribG-PKK 3.f.Sg.lemma:qrb-I-1 wu⸢llada⸣D-Inf. Akk.m.Sg.lemma:wld-1 ⸢bi⸣ni/ê/ī⸢ma⸣Gen.m.Sg. / Obl.m.Du. / Obl.m.Pl.lemma:bn-I-1 ⸢la⸣huPräp. + Pron.Suff. 3.m.Sg.lemma:l-I-1
da kam ihre Zeit, ihm einen Sohn (/ zwei Söhne) zu gebären.
22ma(k)ka?Adv.?lemma:mk-I-1 biPräp.lemma:b-1 šabūˁiOrdinalzahl Gen.m.Sg.lemma:šbˁ-VI-1 ša⸢nāti⸣Gen.f.Sg.lemma:šnt-I-1
Dann, im siebten Jahr,
23binūNom.m.Pl. St.cs.lemma:bn-I-1 kirtiGen.m.Sg.lemma:krt-1 kama(-)Präp.lemma:km-III-1humūPersonalpron. 3.m.Pl.lemma:hm-I-1 tuddarūGp-PKK 3.m.Pl.lemma:ndr-I-2
waren (da) die Söhne Kirtus, wie sie (ihm) versprochen worden waren,
24ˀappVAffirmationspart.lemma:ap-I-1 binātuNom.f.Pl.lemma:bt-II-1 ḥurriyi?Gen.f.Sg.?lemma:ḥry-125kama(-)Präp.lemma:km-III-1humūOS 3.m.Pl.lemma:hm-I-1
ja auch die Töchter Ḥurriyas, wie sie (ihr versprochen worden waren).
waKonj.lemma:w-1 tuḫāsi⸢s?D-PK? 3.f.Sg.lemma:ḫss-I-1 ˀaṯiratu⸣Nom.f.Sg.lemma:aṯrt-126nidrahaAkk.m.Sg.lemma:ndr-II-1
Da erinnerte sich ˀAṯiratu an ihr Gelübde,
waKonj.lemma:w-1 ˀil(a)tuNom.f.Sg.lemma:ilt-1 ⸢x/p?⸣[x x]
ja, die Göttin … […]
27waKonj.lemma:w-1 tiššaˀuG-PKL 3.f.Sg.lemma:nšˀ-1 gâhaAkk.m.Sg.lemma:g-1 ⸢wa⸣Konj.lemma:w-1 [taṣî/ûḥu]G-PKL 3.f.Sg.lemma:ṣyḥ-1
Da erhob sie ihre Stimme und [rief]:
28pVhêG-Imp.lemma:phy-1 maˁ(ˁa)Affirmationspart.lemma:mˁ-II-1 ˀappVAffirmationspart.lemma:ap-I-1 ki[rtVVok.m.Sg.lemma:krt-1 x x]
„Sieh doch, ach Ki[rtu …]
29ô?Part. d. Ausrufslemma:u-II-1 ṮNG-???lemma:ṯny-I-1 nid⸢ra⸣(-)Akk.m.Sg.lemma:ndr-II-1[x x x x x x]
ach, wiederhole? das Gelübde […]
30ˀapurraG-PKK 1.c.Sg. Kohortativlemma:prr-1 ⸢idt⸣ [x x x x x]
ich will brechen? … […]!“
31⸢k⸣[x x x x x x x x]
… […]
1x[…]
[…]
2gâmaAkk.m.Sg.lemma:gm-1 ⸢li⸣Präp.lemma:l-I-1 [ˀaṯṯatihuGen.f.Sg. + Poss.Suff. 3.m.Sg.lemma:aṯt-I-1 Präp.lemma:k-V-1 yaṣî/ûḥ-]G-PKK? 3.m.Sg.lemma:ṣyḥ-1
Mit (erhobener) Stimme [rief er] zu [seiner Frau]:
3⸢šamaˁī⸣Gt-PKK 2.f.Sg.lemma:šmˁ-2 [lVVokativpart.lemma:l-III-1 MṮ-(a)tuNom.f.Sg.lemma:mṯt-1 ḥurri0yu?]Nom.f.Sg.lemma:ḥry-1
„Horch, [o Mädchen Ḥurriya]!
4ṭa⸢baḫī⸣G-PKK 2.f.Sg.lemma:ṭbḫ-1 ⸢šaminī⸣Adj. Gen.m.Sg.lemma:šmn-III-1 ma⸢rī⸣ˀī⸢ki⸣Gen.m.Sg. + Poss.Suff. 2.f.Sg.lemma:mru-I-1
Schlachte die Fettesten deiner Masttiere,
5 pataḥīG-PKK 2.f.Sg.lemma:ptḥ-I-1 ⸢ra⸣[ḥa]⸢bā⸣tiObl.f.Pl.lemma:rḥbt-1 yê⸢ni⸣Gen.m.Sg.lemma:yn-1
öffne die K[r]üge (voll) Wein!
6⸢ṣî/û⸣ḥīG-PKK 2.f.Sg.lemma:ṣyḥ-1 šabˁī⸢ma⸣Kardinalzahl Obl.m.Pl. St.abs.lemma:šbˁm-1 ṯô⸢rī-ya⸣Obl.m.Pl. St.cs. + Poss.Suff. 1.c.Sg.lemma:ṯr-1
Ruf meine 70 Stiere,
7ṯamāniyī⸢maKardinalzahl Obl.m.Pl. St.abs.lemma:ṯmnym-1 ẓaba⸣yī-yaObl.m.Pl. St.cs. + Poss.Suff. 1.c.Sg.lemma:ẓby-1
meine 80 Gazellen,
8ṯôrīObl.m.Pl. St.cs.lemma:ṯr-1 ḫā⸢bū⸣ri?Gen.m.Sg.lemma:ḫbr-1 [ra]⸢bba⸣tiAdj. Gen.m.Sg.lemma:rb-I-1
die Stiere von Ḫābūru, der [gr]oßen (Stadt),
9ḫābū⸢ri?⸣Gen.m.Sg.lemma:ḫbr-1 ⸢ṮR⸣[R]⸢-(a)ti⸣Adj. Gen.m.Sg.lemma:ṯrr-1
von Ḫābūru, der star[k]en (Stadt)!
10⸢wa⸣Konj.lemma:w-1 ⸢ˁabdV⸣*.m.Sg.lemma:ˁbd-II-1 ⸢š⸣[x x]m
Und der Diener … […]
11⸢wa⸣Konj.lemma:w-1 ⸢ˁxrt⸣ x x xqm
und …
12⸢idbx x x t x x x x⸣
...
ti- 13L⸢Ḥ⸣N ⸢šāqiyū⸣[ma]Nom.m.Pl. St.abs.lemma:šqy-I-1 ⸢md⸣ [x x]
die Mundschenk[e] … […].“
14tišmaˁG-PKK 3.f.Sg.lemma:šmˁ-1 MṮ-(a)tuNom.f.Sg.lemma:mṯt-1 [ḥu]⸢rri⸣yu?Nom.f.Sg.lemma:ḥry-1
Das Mädchen [Ḥu]rriya gehorchte.
15tiṭbaḫG-PKK 3.f.Sg.lemma:ṭbḫ-1 ša⸢mi⸣nīAdj. Gen.m.Sg.lemma:šmn-I-1 [ma]⸢rīˀī⸣haObl.m.Pl. St.sc. + Poss.Suff. 3.f.Sg.lemma:mru-I-1
Sie schlachtete die Fettesten ihrer [Ma]sttiere,
16ti⸢p⸣taḥG-PKK 3.f.Sg.lemma:ptḥ-I-1 raḥ⸢bā⸣ti?Obl.f.Pl.lemma:rḥbt-1 ⸢yê⸣niGen.m.Sg.lemma:yn-1
öffnete die Krüge (voll) Wein.
17ˁalê/â-huPräp.lemma:ˁl-I-1 ṯôrīhuObl.m.Pl. St.cs. + Poss.Suff. 3.m.Sg.lemma:ṯr-1 tušaˁribŠ-PKK 3.f.Sg.lemma:ˁrb-I-3
Zu ihm brachte sie seine Stiere,
18ˁalê/â-huPräp.lemma:ˁl-I-1 tušaˁribŠ-PKK 3.f.Sg.lemma:ˁrb-I-3 ẓabayī⸢hu⸣Obl.m.Pl. St.cs. + Poss.Suff. 3.m.Sg.lemma:ẓby-1
zu ihm brachte sie seine Gazellen,
19ṯôrīObl.m.Pl. St.cs.lemma:ṯr-1 ḫābūri?Gen.m.Sg.lemma:ḫbr-1 rabbatiAdj. Gen.m.Sg.lemma:rb-I-1
die Stiere von Ḫābūru, der großen (Stadt),
20ḫābūri?Gen.m.Sg.lemma:ḫbr-1 ṮRR-(a)tiAdj. Gen.m.Sg.lemma:ṯrr-1
von Ḫābūru, der starken (Stadt)!
21bêtaAkk.f.Sg.lemma:bt-I-1 ⸢ki⸣rtiGen.m.Sg.lemma:krt-1 tabûˀūna/-ūnnaG-PKL 3.m.Pl.lemma:bwˀ-1
Das Haus Kirtus betraten sie,
22limaPräp. + EPlemma:l-I-1 môṯa⸢bi⸣Gen.f.Sg.lemma:mṯb-1 x x x x x
zur Wohnung …
23waKonj.lemma:w-1 liPräp.lemma:l-I-1 ḪM-iGen.m.Sg.lemma:ḫmt-1 mu⸢rri⸣Gen.m.Sg.lemma:mr-I-1 taqdi/umūG-PKK 3.m.Pl.lemma:qdm-I-1
ja, zum (nach) Myrrhe (duftenden) Zelt traten sie hin.
24yadaAkk.m.Sg.lemma:yd-I-1 biPräp.lemma:b-1 ṣāˁiGen.m.Sg.lemma:ṣˁ-1 tišlaḥG-PKK 3.f.Sg.lemma:šlḥ-I-1
Sie streckte die Hand nach der Schale,
25ḥarbaAkk.m.Sg.lemma:ḥrb-1 biPräp.lemma:b-1 bašariGen.m.Sg.lemma:bšr-II-1 tašîtannaG-PKK 3.f.Sg. + lemma:šyt-1
das Messer setzte sie ans Fleisch.
26[wa]Konj.lemma:w-1 ⸢ta⸣ˁnîG-PKK 3.f.Sg.lemma:ˁny-I-1 MṮ-(a)tuNom.f.Sg.lemma:mṯt-1 ḥurriyu?Nom.f.Sg.lemma:ḥry-1
[Da] sprach das Mädchen Ḥurriya:
27 [liPräp.lemma:l-I-1 la]⸢ḥāmi⸣G-Inf. Gen.lemma:lḥm-I-1 liPräp.lemma:l-I-1 šatāyiG-Inf. Gen.lemma:šty-1 ṣaḥtu-kumūG-SK 1.c.Sg. + OS 2.m.Pl.lemma:ṣyḥ-1
„[Um zu e]ssen, um zu trinken habe ich euch gerufen.
28[x x x x x] ⸢ki⸣rtV*.m.Sg.lemma:krt-1 baˁlV-kumū*.m.Sg. + Poss.Suff. 2.m.Sg.lemma:bˁl-II-1
[…] Kirtu, euer Herr
29[x x x x x x x]x
[…]
30[x x x x x x x x]x⸢b⸣
[…].“
1⸢tiṭba⸣[ḫG-PKK 3.f.Sg.lemma:ṭbḫ-1 šami]⸢nī⸣Adj. Obl.m.Pl. St.cs.lemma:šmn-I-1 [marīˀīha]Obl.m.Pl. St.cs. + Poss.Suff. 3.f.Sg.lemma:mru-I-1
Sie schlachte[te die Fettes]ten ihrer [Masttiere],
2⸢tipta⸣[ḥG-PKK 3.f.Sg.lemma:ptḥ-I-1 raḥ]bāti?Obl.f.Pl.lemma:rḥbt-1 [yêni]Gen.m.Sg.lemma:yn-1
öffne[te die Kr]üge [(voll) Wein].
3⸢ˁalê/â-hu⸣Präp.lemma:ˁl-I-1 ⸢ṯôrī⸣[huObl.m.Pl. St.cs. + Poss.Suff. 3.m.Sg.lemma:ṯr-1 tušaˁ]ri⸢b⸣Š-PKK 3.f.Sg.lemma:ˁrb-I-3
Zu ihm [bra]chte [sie seine] Stiere,
4⸢ˁalê/â⸣-[hu]Präp.lemma:ˁl-I-1 ⸢tu⸣[šaˁ]⸢rib⸣Š-PKK 3.f.Sg.lemma:ˁrb-I-3 ⸢ẓa⸣[bayīhu]Obl.m.Pl. St.cs. + Poss.Suff. 3.m.Sg.lemma:ẓby-1
zu [ihm] [bra]chte sie [seine] Ga[zellen].
5⸢ˀaḫ(ḫa)ru/a⸣Adv.lemma:aḫr-I-1 [x x x x]⸢t⸣ [. x x]x
Danach / Nach […]
6⸢li⸣Präp.lemma:l-I-1 môṯa⸢bi⸣Gen.m.Sg.lemma:mṯb-1 [x x]x⸢t⸣ [x x x x]
zur Wohnung […]
7x x x[x]
...
yadaAkk.m.Sg.lemma:yd-I-1 biPräp.lemma:b-1 ⸢ṣāˁiGen.m.Sg.lemma:ṣˁ-1 ti⸣[šla]ḥG-PKK 3.f.Sg.lemma:šlḥ-I-1
Sie [stre]ckte die Hand nach der Schale,
8[ḥarbaAkk.m.Sg.lemma:ḥrb-1 bi]Präp.lemma:b-1 baša[ri]Gen.m.Sg.lemma:bšr-II-1 tašîtannaG-PKK 3.f.Sg. + lemma:šyt-1
[das Messer] setzte sie [ans] Flei[sch].
9[waKonj.lemma:w-1 taˁnî]G-PKK 3.f.Sg.lemma:ˁny-I-1 MṮ-⸢(a)tu⸣Nom.f.Sg.lemma:mṯt-1 ḥu⸢rriyu?⸣Nom.f.Sg.lemma:ḥry-1
[Da sprach] das Mädchen Ḥurriya:
10[liPräp.lemma:l-I-1 laḥā]⸢mi⸣G-Inf. Gen.lemma:lḥm-I-1 liPräp.lemma:l-I-1 šatāyiG-Inf. Gen.lemma:šty-1 ⸢ṣaḥtu-ku⸣[mū]G-SK 1.c.Sg. + OS 2.m.Pl.lemma:ṣyḥ-1
„[Um zu ess]en, um zu trinken habe ich eu[ch] gerufen.
11[x x x]⸢B⸣RK lemma:brk-I-1 tx x x x
[…] segnen …!(“)
12[ˁalê/â]Präp.lemma:ˁl-I-1 ⸢kir⸣tiGen.m.Sg.lemma:krt-1 ta⸢bki/û⸣-nnaG-PKK 2.f.Sg./ 2.m.Pl. + lemma:bky-I-1
(„)[Über] Kirtu sollst du / sollt ihr weinen,
13[kama]Präp. + EPlemma:km-III-1 ⸢ri⸣gmiGen.m.Sg.lemma:rgm-II-2 ⸢ṯôrīma⸣Obl.m.Pl. St.abs.lemma:ṯr-1
[(so laut) wie] das Gebrüll von Stieren!
14[x]x MT-a/i-maAkk.f.Sg./ Gen.f.Sg. + EPlemma:mt-I-1 tabki/û-⸢nna⸣G-PKK 2.f.Sg./ 2.m.Pl. + Energ. Ilemma:bky-I-1
[…] (über?) den Tod / den Toten sollst du / sollt ihr? weinen!
15[x]t waKonj.lemma:w-1 biPräp.lemma:b-1 libbiGen.m.Sg.lemma:lb-1 taq⸢bu⸣[r(ū)-(a)nna]G-PK ???/ 2.m.Pl + Energ. Ilemma:qbr-I-1
[…] und im Herzen / Inneren sollst du / sollt ihr (ihn) begra[ben]!
16[x]⸢Q⸣M⸢Ṣ⸣ lemma:qmṣ-1 MT-V(-)ma*.f.Sg. + EPlemma:mt-I-1 ˀu⸢ṣbaˁā⸣[tV]*m.Pl.lemma:uṣbˁ-1
[…] niedersinken?, Tod / Tote(r), Finge[r].
17[ki]⸢rtu⸣Nom.m.Sg.lemma:krt-1 šā⸢riku⸣G-SK 3.m.Sg./ Ptz. akt. Nom.m.Sg.lemma:šrk-1 ˀili/aGen.m.Sg/Akk.m.Sg.lemma:il-III-1
[(Nachdem aber) Ki]rtu sich dem ˀIlu angeschlossen hat,
18ˁarāba?Akk.m.Sg.?lemma:ˁrb-II-1 šapšiGen.m.Sg.lemma:špš-I-1 la/ūAffirmationspart.lemma:l-IV-1 yam⸢ġî⸣G-PKK 3.m.Sg.lemma:mġy-119kirtuNom.m.Sg.lemma:krt-1
Kirtu zum Sonnenuntergang gekommen ist,
ṣabīˀaAkk.m.Sg.lemma:ṣbu-I-1 šapšiGen.m.Sg.lemma:špš-I-120 ⸢ba⸣ˁlu-nāyVNom.m.Sg. + Poss.Suff. 1.c.Pl.lemma:bˁl-II-1
unser Herr zum Sonnenaufgang,
waKonj.lemma:w-1 yamlikuG-PKL 3.m.Sg.lemma:mlk-I-121[ya]ṣṣu⸢bu⸣Nom.m.Sg.lemma:yṣb-1 ˁalê/â-nāPräp. /+ Pron.Suff. 1.c.Pl.lemma:ˁl-I-1
dann wird [Ya]ṣṣubu König über uns sein!“
waKonj.lemma:w-1 ⸢ya⸣[ˁ]⸢niyu⸣G-PKL 3.m.Sg.lemma:ˁny-I-122[kir]tuNom.m.Sg.lemma:krt-1 ṯûˁuAdj. Nom.m.Sg.lemma:ṯˁ-II-1
Da [ant]wortete der edle [Kir]tu:
ˁalê/â-nāPräp. + Pron.Suff. 1.c.Pl.lemma:ˁl-I-1 baḫḫuruNom.m.Sg.lemma:bḥr-I-123[yamli]⸢ku⸣G-PKL 3.m.Sg.lemma:mlk-I-1
Über uns wird der (erwählte) Jüngling [Köni]g sein!“
ˀaṯṯatV-ka*.f.Sg. + Poss.Suff. 2.m.Sg.lemma:aṯt-I-1 ˁalê/âPräp.lemma:ˁl-I-124[x x x x]tk yušôṣiˀŠ-PKK 3.m.Sg.lemma:yṣˀ-2
Deine Frau über […] … ließ er hinausgehen?.
25[x x x x] ⸢ḫā⸣būrV?*.m.Sg.lemma:ḫbr-1 rabbatVAdj. *.m.Sg.lemma:rb-I-1
[…] Ḫābūru, die große (Stadt),
26[ḫābūrV?*.m.Sg.lemma:ḫbr-1 ṮRR]-⸢(a)tV⸣Adj. *.m.Sg.lemma:ṯrr-1
[Ḫābūru, die stark]e (Stadt).
ˀilV*.m.Sg.lemma:il-III-1 dū/āDeterminativpron.lemma:d-127 [paˀdiGen.m.Sg.lemma:pid-2 x x x x]⸢n⸣ biPräp.lemma:b-1 ˀanī⸢š(a)⸣tiGen.f.Sg.lemma:anšt-1
ˀIlu, der [Verständige …] bei der Vertrauten
28[x x x x x x x]⸢M⸣LU lemma:mlˀ-1
[…] füllen?
29[x x x x x x x x x]⸢tm⸣
[…] …
1ša⸢maˁū⸣G-SK 3.m.Pl.lemma:šmˁ-1 ⸢lV⸣Vokativpart.lemma:l-III-1 [x]mt xxm ⸢l⸣[x]⸢ṭ⸣nm
„Hört, o […] …
2ˁôda?-maAdv. + EP -mlemma:ˁd-VI-1 ⸢tilḥa⸣mūG-PKK 2.m.Pl.lemma:lḥm-I-1 tištayūG-PKK 2.m.Pl.lemma:šty-1
Ihr sollt (noch) lange essen und trinken!“
3waKonj.lemma:w-1 taˁnîG-PKK 3.f.Sg.lemma:ˁny-I-1 MṮ-(a)tuNom.f.Sg.lemma:mṯt-1 ⸢ḥu⸣rriyu?Nom.f.Sg.lemma:ḥry-1
Da sprach das Mädchen Ḥurriya:
4liPräp.lemma:l-I-1 ⸢la⸣[ḥā]miG-Inf Gen.m.Sg.lemma:lḥm-I-1 ⸢li⸣Präp.lemma:l-I-1 ša⸢tāyi⸣G-Inf. Gen.m.Sg.lemma:šty-1 ⸢ṣa⸣ḥtu-⸢kumū⸣G-SK 1.c.Sg. + OS 2.m.Pl.lemma:ṣyḥ-1
„Um zu es[se]n, um zu trinken habe ich euch gerufen,
5da⸢b⸣[ḥi/a]Gen./Akk.m.Sg.lemma:dbḥ-II-1 ⸢li⸣Präp.lemma:l-I-1 ⸢kirti⸣Gen.m.Sg.lemma:krt-1 ˀadāni-⸢kumū⸣Gen.m.Sg. + Poss.Suff. 2.m.Pl.lemma:adn-1
zum Mahl für Kirtu, euren Herrn!“
6ˁa⸢lê/â⸣Präp.lemma:ˁl-I-1 ki⸢r⸣tiGen.m.Sg.lemma:krt-1 ⸢tabû⸣ˀūna/-ūnnaG-PKL 2.m.Pl.lemma:bwˀ-1
Zu Kirtu traten sie hin.
⸢ka⸣maPräp.lemma:km-III-17rigmiGen.m.Sg.lemma:rgm-II-2 ṯô⸢rīma⸣Obl.m.Pl. St.abs.lemma:ṯr-1 rigmu-humūNom.m.Sg. + Poss.Suff. 3.m.Pl.lemma:rgm-II-2
Wie das Gebrüll von Stieren war ihr Gebrüll.
8biPräp.lemma:b-1 ḎRT-i-[humūGen.f.Sg. + Poss.Suff. 3.m.Pl.lemma:d̲rt-1 mâ]⸢ta⸣G-SK 3.m.Sg.lemma:mwt-1 kirtuNom.m.Sg.lemma:krt-1
In [ihrer] Vision [war] Kirtu [t]ot.
9x x x[x x x]x x⸢š⸣x x x
… […] …
10[x x x x x x x x x x x]x x
[…]