<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="css/eupt.css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Title</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p>Publication Information</p>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>Information about the source</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<surface>
<line n="5"><span xml:id="line_5b">whln . ˁnt . tm</span></line>
<line n="6"><span xml:id="line_6a">tḫṣ . bˁmq .</span> <span xml:id="line_6b">tḫtṣ⸢b⸣ . bn [[x]]</span></line>
<line n="7"><span xml:id="line_7a">qrytm</span> . <span xml:id="line_7b">tmḫṣ . ⸢li⸣m . ḫp⸢ym⸣</span></line>
<line n="8" xml:id="line_8">ṣmt . adm . ṣat . š⸢p⸣š</line>
<line n="9" xml:id="line_9">tḥt⸢h .⸣ kkdrt . ri⸢š⸣</line>
<line n="10"><span xml:id="line_10a">ˁlh . kirbym . kp .</span> <span xml:id="line_10b">k . q⸢ṣm⸣</span></line>
<line n="11"><span xml:id="line_11a">ġrm⸢n⸣ . kp . mhr .</span> <span xml:id="line_11b">ˁtkt</span></line>
<line n="12"><span xml:id="line_12a">rišt . ⸢l⸣bmth .</span> <span xml:id="line_12b">šns[[x]]t .</span></line>
<line n="13"><span xml:id="line_13a">kpt . bḥbšh .</span> <span xml:id="line_13b">brkm . tġ⸢l⸣[l]</span></line>
<line n="14"><span xml:id="line_14a">bdm . ḏmr .</span> <span xml:id="line_14b">ḥlqm . bmm⸢ˁ⸣</span></line>
<line n="15"><span xml:id="line_15a">mhrm .</span> <span xml:id="line_15b">mṭm . tgrš</span></line>
<line n="16"><span xml:id="line_16a">šbm .</span> <span xml:id="line_16b">bksl . qšt[[x]]h . mdnt</span></line>
<line n="17" xml:id="line_17">whln . ˁnt . lbth . tmġyn</line>
<line n="18" xml:id="line_18">tštql . ilt . lhklh</line>
</surface>
</facsimile>
<text>
<body>
<div type="colons">
<ab type="colon" xml:id="colon_1" select="#line_5b #line_6a">
<interp>Kolontyp 4</interp>
</ab>
<ab type="colon" xml:id="colon_2" select="#line_6b #line_7a">
<interp>Kolontyp 6</interp>
</ab>
<ab type="colon" xml:id="colon_3" select="#line_7b">
<interp>Kolontyp 3</interp>
</ab>
<ab type="colon" xml:id="colon_4" select="#line_8">
<interp>Kolontyp 3</interp>
</ab>
<ab type="colon" xml:id="colon_5" select="#line_9">
<interp>Kolontyp 7</interp>
</ab>
<ab type="colon" xml:id="colon_6" select="#line_10a">
<interp>Kolontyp 7</interp>
</ab>
<ab type="colon" xml:id="colon_7" select="#line_10b #line_11a">
<interp>Kolontyp 8</interp>
</ab>
<ab type="colon" xml:id="colon_8" select="#line_11b #line_12a">
<interp>Kolontyp 2</interp>
</ab>
<ab type="colon" xml:id="colon_9" select="#line_12b #line_13a">
<interp>Kolontyp 2</interp>
</ab>
<ab type="colon" xml:id="colon_10" select="#line_13b #line_14a">
<interp>Kolontyp 2</interp>
</ab>
<ab type="colon" xml:id="colon_11" select="#line_14b #line_15a">
<interp>Kolontyp 8</interp>
</ab>
<ab type="colon" xml:id="colon_12" select="#line_15b #line_16a">
<interp>Kolontyp 2</interp>
</ab>
<ab type="colon" xml:id="colon_13" select="#line_16b">
<interp>Kolontyp 8</interp>
</ab>
<ab type="colon" xml:id="colon_14" select="#line_17">
<interp>Kolontyp 4</interp>
</ab>
<ab type="colon" xml:id="colon_15" select="#line_18">
<interp>Kolontyp 4</interp>
</ab>
</div>
<div type="vocalisation">
<ab select="#colon_1">wa hallina ˁanatu tim<lb n="6"/>taḫa/iṣu bi ˁamqi</ab>
<ab select="#colon_2">tiḫtaṣa/i⸢bu⸣ bêna <lb n="7"/>qariyatêma</ab>
<ab select="#colon_3">timḫaṣu ⸢liˀ⸣ma ḫuppi ⸢yammi⸣</ab>
<ab select="#colon_4"><lb n="8"/>tuṣammitu ˀadama ṣiˀati ša⸢p⸣ši</ab>
<ab select="#colon_5"><lb n="9"/>taḥta⸢ha⸣ ka kaddūrāti raˀ⸢šu⸣</ab>
<ab select="#colon_6"><lb n="10"/>ˁalêha ka ˀirbiyīma kappu</ab>
<ab select="#colon_7">ka qa⸢ṣami⸣? <lb n="11"/>ġaramā⸢nu⸣? kappi mihiri</ab>
<ab select="#colon_8">ˁattikat <lb n="12"/>raˀšāti ⸢li⸣ bâmatiha</ab>
<ab select="#colon_9">šannisat <lb n="13"/>kappāti bi ḥibšiha?</ab>
<ab select="#colon_10">birkêma tuġā⸢li⸣[lu] <lb n="14"/>bi dami ḏāmiri?</ab>
<ab select="#colon_11">ḥilqêma bi mam⸢ˁi⸣ <lb n="15"/>mihirima</ab>
<ab select="#colon_12">maṭṭâma tugarrišu <lb n="16"/>šibîma</ab>
<ab select="#colon_13">bi kisli qaštiha madnîta</ab>
<ab select="#colon_14"><lb n="17"/>wa hallina ˁanatu li bêtiha tamġiyunna</ab>
<ab select="#colon_15"><lb n="18"/>tVštaqîlu ˀilatu li hêkaliha</ab>
</div>
<div type="translation" xml:lang="de">
<ab select="#colon_1">Und, siehe, ˁAnatu kämpft im Tal,</ab>
<ab select="#colon_2">schlägt eine Schlacht zwischen den beiden Städten.</ab>
<ab select="#colon_3">Sie kämpft gegen die Bevölkerung des Meeresufers,</ab>
<ab select="#colon_4">vernichtet die Menschen des Sonnenaufgangs.</ab>
<ab select="#colon_5">Wie Bälle sind unter ihr die Köpfe,</ab>
<ab select="#colon_6">wie Heuschrecken sind über ihr die Hände,</ab>
<ab select="#colon_7">wie Grashüpfer ein Haufen Kriegerhände.</ab>
<ab select="#colon_8">Sie band die Köpfe an ihrem Rumpf fest, </ab>
<ab select="#colon_9">sie band die Hände an ihrem Gürtel fest.</ab>
<ab select="#colon_10">Die Knie tauch[t] sie ins Blut der Krieger,</ab>
<ab select="#colon_11">die Taille ins Blut der Soldaten.</ab>
<ab select="#colon_12">Mit einem Stock vertreibt sie die Gefangenen, </ab>
<ab select="#colon_13">mit der Sehne ihres Bogens die Unterworfenen.</ab>
<ab select="#colon_14">Und, siehe, ˁAnatu kommt zu ihrem Haus,</ab>
<ab select="#colon_15">die Göttin erreicht ihren Palast.</ab>
</div>
</body>
</text>
</TEI>