Languages in the synoptic view
The language behaviour of the register entries, notes and ref targets is not entirely consistent.
A. Whe we go on the French version of the portal, we have in the synoptic view: 1/ inside the French (translation) text in the synoptic view: we can display pop up windows with their French labels and French content (register entries, margin notes, scientific notes, translator notes) and click on ref targets (internal links to pages and to xml ids) bringing to the French version of the synoptic view (French translation of the edition) 2/ inside the German text of the synoptic view: we can display pop up windows with their French labels and German content (margin notes, scientific notes, translator notes) ; but for register entries we display the French content instead of the German content; when we click on the ref targets (internal links to pages and to xml ids), we jump to the French text of the synoptic view.
=> would it be possible when we are in the 2/ to access the German version of the registries and the German version of the ref targeted pages ?
B. Whe we go on the German version of the portal, we have exactly the exact behavious in reverse language as in A. => would it be possible when we are in the French text inside the synoptic view to access the French version of the registries and the French version of the ref targeted pages ?
Just let us know our request is clear ; and if this is easy technically or not !