fix(tei2tex): populate classics-index

Stefan Hynekrequested to merge
cherry-pick-50028e9e into 4-2-stable

now choses 'term' node directly

closes #79

(cherry picked from commit 50028e9e)

Merge request reports