Force accept header & redirections for external stylesheets.

HttpUrlConnection by default sets an Accept header that includes HTML
which causes the TextGridRep frontend to display a landing page instead
of delivering the data. We now explicitely request XSLT there.

Fixes #24099