fix k8s compatibility and update dependencies

CreateContainerConfigError (container has runAsNonRoot and image has non-numeric user (repdav), cannot verify user is non-root (pod: "repdav-dev-...", container: repdav))