Resolve "Categories show more datasets than they should"

I have provided

• Source code documentation
• Project documentation
• Unit tests
• at least one commit of the type fix or feature that closes a referenced issue.

Closes #440 (closed)