feat(settings/production): hide wagtail-cms admin backend in production

set the environment variable DJANGO_CMS_URL and wagtail admin backend will be available at yourdomain.tld/${DJANGO_CMS_URL}; otherwise it defaults to /cms