feat: add configurable tooltips for action buttons
This MR includes:
- Add tooltips for action buttons to identify the purpose of each button without confusion
- Added a new
showActionTooltips
config option to control tooltip display on add/delete action buttons - Tooltips show display with proper indexing based on existing instances