feat: add recommendations on documentation

This MR introduces a chapter on documentation with a focus on docs-as-code.

Currently it is unclear to me if the headline level and the placement of the file are correct.

Closes #132 (closed)