fix get_couple_info for YAC3 interface
The reader for complex coupling files in the YAC3 interface assumed the order of components in couple definitions to be ordered as (source, target). This is not true (the list of components only identifies pairs of components, independent of the coupling direction).
This commit lifts this assumption and determines source and target components from the individual source and target definitions of the transient_couples.