Use nanobind for Python bindings

Transition from pybind11 to nanobind, as recommended by the lead developer of both libraries: https://nanobind.readthedocs.io/en/latest/why.html

It should result in slightly decreased build-times and smaller libraries, although this will hardly make a difference, here.