Improved registration dialog layout

- The dialog now has an absolute max-width in order to make it readable on
  smaller screens.
- The dialog has a fixed height, which makes the transition from the GDPR
  screen to the registration form less jarring.
- Buttons have more consistent styling.