Rewrote "render math" toggle button logic

In particular, the mounted hook that caused the math to rerender when a comment
was added has been removed. The button now only controls a boolean and the
actual rendering and resetting is handled by a watcher on the boolean, making it
less likely for the two to get out of sync.