calculate_gene_proportions replaced by calculate_homology_proportions

The proportions when using all genes of source and target organism should now be calculated correctly.