Fix check of CHANGES.rst in merge requests

Fix for the issue where the check_changes test passed if the CHANGES.rst was different between source and target branches due to changes on the target branch, even if CHANGES.rst was not changed on the source branch. The check_changes job now checks the date of the latest commits from either branch to decide if the file was changed.