Resolve "refactor annotate_genes() into 04_clustering from 05_annotation"

Closes #175 (closed) Refactoring to adapt for the integration of the marker repo.