CI: use the more supported format for pip install

Ashwin Kumar Karnadrequested to merge
update-ci into main

pip install .[dev] dosent work on zsh while pip install ."[dev]" does. See for eg: https://github.com/mu-editor/mu/issues/852

Merge request reports