prepare: update spack-environments repo if it exists already

See merge request mpsd-cs/mpsd-software-environments!48