Restructure log location

Closes #7

See merge request mpsd-cs/mpsd-software-environments!29

Split logfile templates usage

See merge request mpsd-cs/mpsd-software-environments!39

Update log names and variable names

See merge request mpsd-cs/mpsd-software-environments!37

Rename log related variables

See merge request mpsd-cs/mpsd-software-environments!38