allow CI to fail if ruff or black is unhappy, and format source to make it pass

- no attention or change to contents
- tests not executed

triggered by discussion https://gitlab.gwdg.de/mpsd-cs/mpsd-software-environments/-/merge_requests/3#note_803951

- didn't pay attention to content
- didn't intend to change content or behaviour
- didn't execute tests