Move tests into main script

Part of attempts to tidy up the tool before handing it to users.

• get rid of tests.py file
• not ideal as it makes the main file (mpsd-software.py) longer
• can revisit if we turn the script into a package

If we do not merge this, we should at least rename tests.py to test_mpsd-software.py (for example).