Review documentation

Review user-facing documentation (when running ./mpsd-software.py --help etc), and replace toolchain with package_set where appropriate.

[Another MR to follow what does a similar replacement for the code and documentation that the user doesn't get to see (normally).]