refactor: replace oauth param fetching from client to signature method

The OAuthlib 1.0 Client's get_oauth_params fails when processing Webob
request object with the body stored as a binary instead of string.
This commit replaces the client function with a different one which
doesn't involve body hashing, as the body hash is calculated explicitly.