refactor: Don't claim django-pyfs as a direct dependency.

We don't use it directly here and it's an implicit dependency of
xblock-sdk so we don't need to have it listed explicitly in test.in