[BD-24] [TNL-7607] BB-3072: Move key and client management to model level. (#113)

* Move LTI 1.3 Key management to model

This:
- Removes the need to load the modulestore on every public keyset endpoint call.
- Simplifies the block structure and parent method overrides.
- Removes private key, client id and related parameters from XBlock fields

It also includes a migration from the data stored in the block to the model.

* Cleanup unused test helpers

* Version bump

* Addressing review comments