fix: Try importing LMS helper from new path

Fall-back to the old path.

Once the LMS has fully switched over to this new path [1],
we can remove the legacy (LMS) import support here.

- [1] https://github.com/edx/edx-platform/pull/27289