refactor: Rename CourseEditLTIFieldsEnabledFlag to CourseAllowPIISharingInLTIFlag and use it for LTI1.3
This commit renames the CourseEditLTIFieldsEnabledFlag to CourseAllowPIISharingInLTIFlag since the aim is to expand its scope to all LTI-related PII sharing. It also removes the current LTI1.3 waffle flag for PII sharing.

This depends on a new API in edx-platform: get_course_members