feat: add test for consumer xblock with a keyset URL

feat: handle keyset URL failure cases

fix: refactor and clean the tests up

fix: generate translations

fix: version bump