Add unit test preparation to end point

This MR removes the prepare-unit-tests.xqm module. The preparations are handled by the /trigger-unit-tests endpoint now instead which will help avoiding mistakes.