refactor: make function more robust

This MR makes the retrieval of the XML files that belong to an aggregation a bit more robust.

This is needed since TextGrid does not delete aggregated but deleted resources from an aggregation.