docs: renaming menu items according to requirements.

src/.vuepress/components/Bar.vue

@@ -86,8 +86,8 @@ export default {
     metaEdition: [
       { title: 'Manuscripts', to: '/manuscripts.html' },
       { title: 'Motifs', to: '/motifs.html' },
-      { title: 'Arabic Translation', to: '/arabictranslation.html' },
-      { title: 'Syriac Translation', to: '/syriacranslation.html' },
+      { title: 'Translation of the Arabic version', to: '/arabictranslation.html' },
+      { title: 'Translation of the Syriac version', to: '/syriacranslation.html' },
       { title: 'Sayings', to: '/sayings.html' },
       { title: 'Parables', to: '/parables.html' },
       { title: 'Stemmata', to: '/stemmata.html' },

src/.vuepress/utilities/editionLinks.js

@@ -2,5 +2,5 @@ import {baseUrlViewer} from "./constants";
 
 export default [
   { title: 'Syriac Texts', to: baseUrlViewer + '/syriac/#/?source=external&redirectUrl=' },
-  { title: 'Arabic and Kashuni Texts', to: baseUrlViewer + '/arabic-karshuni/#/?source=external&redirectUrl=' },
+  { title: 'Arabic and Karshuni Texts', to: baseUrlViewer + '/arabic-karshuni/#/?source=external&redirectUrl=' },
 ];

src/arabictranslation.md

 ---
 home: false
-title: Arabic Translation
+title: Translation of the Arabic version
 layout: Layout
 ---
 
-# {{ $frontmatter.title }}{.text-h1 .mt-4 .mb-6  .primary--text}
+# {{ $frontmatter.title }}{.text-h1 .mt-4 .mb-6 .primary--text}
 
 ## Introductory remarks {.text-h4 .mb-3 .primary--text}
 
@@ -158,7 +158,7 @@ Then I took to myself Nadan my sister’s son, and because he was still a boy ch
 
 63- O my child!  a frog leg  in your hand is better than a goose in the pot of your neighbor, a sheep near to you is better than an ox far away; and a sparrow in your hand is better than a thousand in flight; gathering in poverty is better than scattering in abundance; and a living fox is better than a dead lion (I mean a living man with a pedigree is better than a sinful man…); and a pound of wool is better than a pound of riches, I mean of gold and silver; for gold and silver are hidden and covered up in the earth, and are not seen, but wool stays in the markets and it is visible, and it is a beauty to him who wears it. {.body-2}
 
-64- O my son! bury an utterance in your heart and it will be good for you, and reveal not the secret of your friend, for if you reveal his secret, you alter and destroy him. {.body-2} 
+64- O my son! bury an utterance in your heart and it will be good for you, and reveal not the secret of your friend, for if you reveal his secret, you alter and destroy him. {.body-2}
 
 65- O my child! let not a word issue from your mouth till you have taken counsel with your heart, for it is better for you to misstep than to misspeak. {.body-2}
 
@@ -363,4 +363,3 @@ And he said to me, “Why are you wroth with me?” Then I said to him, “Becau
     Now the story of Haiqar the wise Persian, the skillful philosopher, has come to a conclusion, he who first worshiped idols but at the end he believed in God and acknowledged His great name. And his teaching to his sister’s son is finished. {.body-2}
 
     And you O blessed listeners! may God forgive your sins and iniquities, and may He make his mercy flow upon you, and may He save you from all evils and sorrows, and all misfortunes and calamities, and all plagues and afflictions, and may He fill your hearts with all understanding and all spiritual knowledge, that you may protect yourselves and keep away (f. 213a)  from all hate and envy and jealousy, and from each sin, by the prayer of all the righteous and the rightly guided. And praise be to God, Lord of the Worlds, Amen. The mercy of God be upon all of us, Amen. **The story of Haiqar the wise is completed.** {.body-2}
-

src/syriacranslation.md

 ---
 home: false
-title: Syriac Translation
+title: Translation of the Syriac version
 layout: Layout
 ---
 
-# {{ $frontmatter.title }}{.text-h1 .mt-4 .mb-6  .primary--text}
+# {{ $frontmatter.title }}{.text-h1 .mt-4 .mb-6 .primary--text}
 
 ## Introductory remarks {.text-h4 .mb-3 .primary--text}