chore: fix markdown

src/collation.md

src/editionguidelines.md

src/index.md

src/proverbs.md

src/sayings.md

src/stemmata.md

src/syriacranslation.md